-
ODOTAN JO PÄÄSEVÄNI WOPS-WOPSIIN
Kirjoitin aiemmin aussien sanonnoista ja ilmauksista ja nyt kasvoi nälkä syödessä. Koska tuleva reissuni kattaa myös Uuden-Seelannin, kaivelin vähän tietoa heidänkin tavoistaan ilmaista itseään. Yeah, na “Yeah, nah” on yleinen sanonta Uudessa-Seelannissa, joka tarkoittaa käytännössä “ei”. Se ilmaisee, että henkilö on harkinnut kuulemaansa, mutta päätynyt vastaamaan kieltävästi. Tämä on ystävällisempi tapa sanoa ei tai olla eri mieltä. Tässä ei ole mitään ihmeellistä, sillä suomalainen ”juu, ei” on merkitykseltään täysin sama. Tähän asti siis kaikki hyvin. KIWIT MENEE TRAMPPAAMAAN JA SE ON PIECE OF PISS Kiwi Kiwit ovat Uuden-Seelannin uhanalaisia kansallislintuja, mutta termiä käytetään myös kuvaamaan paikallisia ihmisiä. Luulin ensin, että…
-
CUPPA DOWN UNDER? ARVAA MIHIN OON LÄHDÖSSÄ!
Kyllä! Reilun kahden viikon kuluttua pääsen ensimmäistä kertaa Australiaan! Minua varoiteltiin, että saattaa olla vaikeuksia ymmärtää heidän puheenparttaan, joten keräsin vähän sanastoa valmiiksi opeteltavaksi. SOON MORO KAVERIT— JA MARTTI SERVO G’DAY Merkitys: Tämä on tyypillisin australialainen tervehdys, lyhennys “Good day” (hyvää päivää). Sitä käytetään usein epävirallisesti ja ystävällisellä sävyllä, erityisesti maaseutualueilla. Käyttö: Monikäyttöinen sana, jota voidaan käyttää ystävien, tuntemattomien ja jopa ammatillisissa tilanteissa (vaikka vähemmän yleistä erittäin muodollisissa tilanteissa). Esimerkki: “G’day! How’s it going?” eli “Hei, miten menee?” No hyvinhän mulla menee, kun reissu on tulossa. MATE Merkitys: “Mate” tarkoittaa kaveria ja sitä käytetään Australiassa yleisesti suhteiden syvyydestä riippumatta. Sitä voidaan…
